1
00:00:00,960 --> 00:00:03,004
NARRÁTOR: Korábban
Bates Motel...

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,338
Az egyetlen ok
hogy itt vagy

3
00:00:04,422 --> 00:00:05,798
mert én nem
tudja, hogyan segíthet.

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,967
NORMAN: Beletömtek ide...
Nem bocsátok meg neked.

5
00:00:08,134 --> 00:00:09,969
még sosem voltam ilyen
csalódott bárkiben.

6
00:00:10,136 --> 00:00:11,179
Normann.

7
00:00:11,262 --> 00:00:13,389
CONNIE: A hatóság által
rám bízott,

8
00:00:13,764 --> 00:00:16,642
most kiejtelek
férj és feleség.

9
00:00:16,976 --> 00:00:18,060
(GASPS)

10
00:00:18,144 --> 00:00:19,478
Ki tenné ezt?

11
00:00:20,730 --> 00:00:22,398
DR. EDWARDS:
voltál már
előtte terápiában?

12
00:00:22,481 --> 00:00:23,774
Meddig tart
ez így megy?

13
00:00:23,900 --> 00:00:24,859
Csak elmehetek?

14
00:00:24,942 --> 00:00:26,068
Inkább ne tennéd.

15
00:00:28,654 --> 00:00:31,073
NORMAN: / nem tudom
mi történt azelőtt.

16
00:00:31,157 --> 00:00:33,993
Csak elsötétülök.

17
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
De ezt már nem tudom megtenni.

18
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
(Zörgő)

19
00:00:47,298 --> 00:00:48,883
NORMA: Biztos vagy benne
lennünk kellene
ezt kitakarítani?

20
00:00:48,966 --> 00:00:50,927
Talán le kellene porolni
nyomatokért vagy valamiért.

21
00:00:51,302 --> 00:00:53,012
Kesztyűt viseltek, Norma.
Nincsenek nyomatok.

22
00:00:53,262 --> 00:00:55,181
Azok? Kik ők?

23
00:00:55,348 --> 00:00:57,308
Ők, ő, ő,
akárki is volt az.

24
00:00:57,475 --> 00:00:59,977
Nos, meg kellett törniük
kedvenc ablakom?

25
00:01:00,144 --> 00:01:02,480
Ez aljas.
Ez személyes.

26
00:01:02,813 --> 00:01:06,234
Mi a fene, Alex?
olyan jó voltam.
Teljesen magamban tartottam.

27
00:01:06,317 --> 00:01:08,236
Minden, amire gondoltam
körülbelül Norman és
jobbá tenni őt.

28
00:01:08,319 --> 00:01:11,364
El voltam foglalva azzal, hogy feleségül vegyem.
nem volt időm
hogy bárkit is felbosszantson.

29
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
Mi van, ha az
Megint Bob Paris?

30
00:01:19,622 --> 00:01:20,873
Nem, nem Bob.

31
00:01:20,998 --> 00:01:21,958
honnan tudod?

32
00:01:22,041 --> 00:01:24,502
Mert ez egy amatőr lépés.
Ez hanyag. ez...

33
00:01:24,627 --> 00:01:25,628
Elég agresszív.

34
00:01:25,711 --> 00:01:26,879
Rólam van szó.

35
00:01:29,298 --> 00:01:30,675
Miért? mit csináltál?

36
00:01:32,802 --> 00:01:34,303
Semmi. Én... (sóhajt)

37
00:01:35,346 --> 00:01:37,932
Nézd, vannak
ezek az emberek benne

38
00:01:38,015 --> 00:01:40,226
a kábítószer-kereskedelem, aki kapott
a DEA felgöngyölte.

39
00:01:40,685 --> 00:01:42,311
Csak próbálok takarítani
a laza véget most,

40
00:01:42,395 --> 00:01:44,063
és ez feldühít
néhány ember ki.

41
00:01:45,731 --> 00:01:48,025
Szóval... Veszélyei
feleségül venni egy seriffet.
sajnálom.

42
00:01:48,401 --> 00:01:50,319
Veszélyben vagy?
Nem, nem, nem.

43
00:01:50,403 --> 00:01:53,489
Ez... ez kellemetlen.
Ez nem fenyegetés, igaz?

44
00:01:53,572 --> 00:01:56,242
És sajnálom
az ablakról.
Majd megoldjuk.

45
00:01:59,203 --> 00:02:01,038
Minden rendben.
Rendben.

46
00:02:16,929 --> 00:02:18,222
(sóhajt)

47
00:02:21,767 --> 00:02:23,561
(BEKAPCSOLJA A RÁDIÓT)

48
00:02:24,270 --> 00:02:26,063
(SOFT ROCK ZENE JÁTSZA)

49
00:02:31,694 --> 00:02:33,112
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

50
00:02:59,096 --> 00:03:04,393
Csak nézem
valakinek, aki tud
ezt pontosan megismételni.

51
00:03:05,978 --> 00:03:07,146
Van ablakfiúd?

52
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
Nem az a fajta ablakfickó.

53
00:03:12,485 --> 00:03:15,363
Csak tudnám
meghagyom az adataimat?

54
00:03:15,446 --> 00:03:19,450
Esetleg körbekérdezhetsz,
hátha valaki
esetleg segíteni akar nekem?

55
00:03:19,950 --> 00:03:21,285
Persze.

56
00:03:27,166 --> 00:03:28,793
A nevem Norma Bates.

57
00:03:28,918 --> 00:03:32,797
Én vezetem a Bates Motelt
a 88-as főúton,

58
00:03:33,756 --> 00:03:36,467
és az ólomüveg ablak
nem az alábbi motelhez való.

59
00:03:36,592 --> 00:03:39,637
A fenti otthonomhoz való.
Köszönöm minden segítségét.

60
00:03:59,323 --> 00:04:02,118
És így
az áramszüneteknek kell lenniük

61
00:04:02,201 --> 00:04:04,620
fiziológiai in
valahogy, azt hiszem.

62
00:04:05,704 --> 00:04:08,958
Volt MRI-m,
ami nem mutatott semmit,

63
00:04:09,041 --> 00:04:11,043
de talán kellene
legyen másik.

64
00:04:12,711 --> 00:04:14,380
Nem próbálkozom
kifogást keresni.

65
00:04:15,005 --> 00:04:17,258
Valószínűleg szükségem van rá
gyógyszert szedni,

66
00:04:17,341 --> 00:04:19,552
és ez valami
hogy hajlandó vagyok megpróbálni.

67
00:04:24,473 --> 00:04:25,558
Ööö...

68
00:04:25,683 --> 00:04:27,643
igen,
Nyilván hibáztam

69
00:04:27,726 --> 00:04:30,187
amikor ezt mondtam
anyám embereket öl.

70
00:04:31,814 --> 00:04:34,191
Anyám és én
van egy nagyon tipikus

71
00:04:34,316 --> 00:04:36,861
kamasz fiú/anya
kapcsolat, azt hiszem.

72
00:04:38,154 --> 00:04:39,905
Hogy tetszik
az itteni kaja?

73
00:04:42,074 --> 00:04:46,745
Az étel rendben van,
nem olyan jó, mint otthon.

74
00:04:47,663 --> 00:04:49,248
az anyád
jó szakács?

75
00:04:50,249 --> 00:04:52,334
Ó, igen.

76
00:04:52,418 --> 00:04:55,045
Fiú, ő?
az abszolút legjobb!

77
00:04:55,671 --> 00:04:56,881
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

78
00:04:57,006 --> 00:04:58,674
miért használtad
a "tipikus" szó

79
00:04:58,757 --> 00:05:00,718
leírni
a kapcsolatod?

80
00:05:02,595 --> 00:05:05,014
Ó, hát
Azt hiszem, csak normálisra gondoltam.

81
00:05:07,433 --> 00:05:08,726
Fontos ez neked,

82
00:05:08,851 --> 00:05:11,187
megvan a kapcsolatod
normálisnak írják le?

83
00:05:11,395 --> 00:05:15,858
Nem. Nem, csak nem hiszem
hogy abnormálisak vagyunk.

84
00:05:16,609 --> 00:05:19,528
Igen, közel vagyunk,
de lennünk kellett.

85
00:05:21,906 --> 00:05:23,616
Ismered az enyémet
apa meghalt, igaz?

86
00:05:25,242 --> 00:05:27,536
én igen. Közel voltatok egymáshoz?

87
00:05:27,620 --> 00:05:28,787
Nem.

88
00:05:30,289 --> 00:05:32,458
Igen. Igen, úgy értem,
Én nem...

89
00:05:34,793 --> 00:05:37,630
Ő volt az apám.
Nagyon szerettem őt,

90
00:05:37,755 --> 00:05:40,549
de ő csak volt
mindig a munkahelyén.

91
00:05:42,718 --> 00:05:44,094
És amikor meghalt,

92
00:05:44,970 --> 00:05:47,765
egyszerűen nem volt senki más
hogy anyám rátámaszkodjon,

93
00:05:48,474 --> 00:05:52,436
és ezért nagyon fontos volt
hogy ismerte őt
támaszkodhatna rám.

94
00:05:56,774 --> 00:05:58,275
Nehéz volt ez neked?

95
00:05:59,109 --> 00:06:01,403
Nem. Istenem, nem.

96
00:06:01,487 --> 00:06:03,906
Soha nem volt teher.
Ő az anyám,

97
00:06:04,740 --> 00:06:08,077
és az anyámé
hihetetlenül különleges ember.

98
00:06:09,787 --> 00:06:12,414
Olyan bizakodó tud lenni,

99
00:06:12,498 --> 00:06:16,835
annyira optimista
az emberek jók lesznek hozzá,

100
00:06:16,961 --> 00:06:20,798
és csak néha
kihasználhatják.

101
00:06:22,925 --> 00:06:24,301
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

102
00:06:25,094 --> 00:06:27,388
Elnézést, én csak...

103
00:06:27,471 --> 00:06:30,683
csak nem szeretem
magára hagyva őt.

104
00:06:33,102 --> 00:06:35,771
Megértem a létezést
aggódik érte,

105
00:06:35,854 --> 00:06:38,399
de lehetséges-e
hogy édesanyád boldog

106
00:06:38,482 --> 00:06:41,485
hogy ezt az időt kihasználod
hogy gondolj magadra?

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
Talán.

108
00:06:46,323 --> 00:06:49,827
Valószínűleg igen,

109
00:06:49,952 --> 00:06:51,954
de még mindig egyszerűen nem bírom

110
00:06:52,037 --> 00:06:54,832
amit hozzátettem
a dolgok listája
amitől szenved.

111
00:06:57,042 --> 00:06:58,877
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

112
00:07:29,825 --> 00:07:30,993
Üdv itthon.

113
00:07:31,702 --> 00:07:34,496
Azt hittem, legalább
felvonulást vagy ilyesmit.

114
00:07:34,580 --> 00:07:36,915
Igen, a menetelés
a zenekar hátul van.

115
00:07:51,055 --> 00:07:52,222
(EMMA KUTAT)

116
00:07:55,351 --> 00:07:57,102
Nagyon örülök, hogy otthon lehetek,

117
00:07:58,187 --> 00:07:59,772
bár azt hiszem,
nem sokáig, igaz?

118
00:07:59,938 --> 00:08:03,400
Nos, még nem adták el,
de nekünk van
érdeklődő bérlő.

119
00:08:03,734 --> 00:08:04,943
Ne törődj vele.

120
00:08:05,402 --> 00:08:06,570
Ó...

121
00:08:07,738 --> 00:08:09,406
Lépésről lépésre,
kislány.

122
00:08:10,115 --> 00:08:11,784
Most itt tartunk.
Együtt vagyunk.

123
00:08:11,909 --> 00:08:13,077
Megcsináltuk.

124
00:08:14,745 --> 00:08:16,246
Gyerünk.
Van egy kis tea.

125
00:08:17,373 --> 00:08:18,332
Tea, Dylan?

126
00:08:18,415 --> 00:08:19,458
Tea?

127
00:08:20,250 --> 00:08:21,293
Igen.

128
00:08:25,297 --> 00:08:27,966
Szóval, hány óra
szükséged van rám holnap?

129
00:08:28,425 --> 00:08:30,594
Chris megengedi
tudni reggel.

130
00:08:33,555 --> 00:08:35,432
(A NYELV KATTINTÁSA)
Ó, hm...

131
00:08:36,225 --> 00:08:39,436
Csak tűnődtem
ha lehetséges lenne

132
00:08:39,561 --> 00:08:41,105
hogy telefonáljak.

133
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Tudom, hogy engedélyre van szükségem.

134
00:08:43,649 --> 00:08:45,275
kit akarsz felhívni?

135
00:08:45,401 --> 00:08:46,777
Emma barátom.

136
00:08:48,237 --> 00:08:49,697
CF-je van

137
00:08:49,780 --> 00:08:52,825
és most volt
tüdőtranszplantáció, szóval...

138
00:08:54,159 --> 00:08:57,121
Természetesen. hozzáteszem
a neved a listára.

139
00:09:04,420 --> 00:09:06,046
HANGEMAILBEN:
Helló, Norma Bates vagyok.

140
00:09:06,130 --> 00:09:07,798
Hagyj üzenetet,
és visszahívlak.

141
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
(SÍP)

142
00:09:09,717 --> 00:09:11,301
Szia, én vagyok.

143
00:09:11,635 --> 00:09:12,761
Hm...

144
00:09:15,305 --> 00:09:20,436
Csak azt akartam mondani
hogy remélem jól vagy,

145
00:09:20,978 --> 00:09:22,479
mindenen túljutni,

146
00:09:23,814 --> 00:09:26,984
és sajnálom.
(HANGtörés)

147
00:09:30,404 --> 00:09:32,322
Szerintem te voltál
pont kb...

148
00:09:34,324 --> 00:09:37,119
Összezavarodtam
dolgokról és...

149
00:09:38,495 --> 00:09:43,417
De tényleg dolgozom
most nehéz megjavulni.
Tényleg azt hiszem, meg tudom csinálni.

150
00:09:49,590 --> 00:09:54,428
nagyon hiányzol,
és szeretlek.

151
00:10:10,027 --> 00:10:11,111
(sóhajt)

152
00:10:11,195 --> 00:10:13,781
Tudom, hogy még mindig hasonlítok rá,

153
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
de nem érzem
mint ő többé.

154
00:10:17,618 --> 00:10:18,869
mit érzel?

155
00:10:30,798 --> 00:10:32,049
sajnálom.
Rendben van. (NEVETÉS)

156
00:10:32,132 --> 00:10:34,218
jól vagy?
Nem, csak egy kicsit fáj.

157
00:10:38,889 --> 00:10:40,724
Azt hiszem, ez az enyém
apa nem túl finom módja

158
00:10:40,849 --> 00:10:42,893
hogy megmondja nekem
vissza az ágyba.

159
00:10:43,685 --> 00:10:45,062
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

160
00:10:45,187 --> 00:10:46,230
(sóhajt)

161
00:10:46,730 --> 00:10:48,524
Azt akarod, hogy tegyek
segítesz ezekben?

162
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
Olyan kétségbeesett vagy?
meztelenül látni?

163
00:10:52,903 --> 00:10:54,238
Talán.

164
00:10:55,739 --> 00:10:58,492
Nos, hm,
várnod kell.

165
00:10:59,493 --> 00:11:02,663
Ahogy az orvos mondta,
négy-hat hét.

166
00:11:03,914 --> 00:11:06,375
Várjon. Megkérdezted tőle
amikor tudtuk...

167
00:11:08,168 --> 00:11:10,838
én, uh,
rakd be a telefonomba.

168
00:11:11,004 --> 00:11:13,006
(NEVETÉS) Oké. Menj ki.

169
00:11:26,270 --> 00:11:27,604
(Mélyen sóhajt)

170
00:11:29,231 --> 00:11:30,190
(TELEFON SÍP)

171
00:11:30,274 --> 00:11:31,275
Hello?

172
00:11:31,400 --> 00:11:33,443
FÉRFI: Dr. Edwards?
Beszélő.

173
00:11:33,527 --> 00:11:36,280
Ez a Mac Dixon
a Pineview állomáson.

174
00:11:36,363 --> 00:11:38,615
csak akartam
nyomon követni a Bales fiút.

175
00:11:38,699 --> 00:11:41,410
Igen, igen. Köszönöm.
Valami hír?

176
00:11:41,702 --> 00:11:43,453
Igen.

177
00:11:43,954 --> 00:11:45,289
Utánanéztünk az egésznek.

178
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
Ööö...

179
00:11:46,707 --> 00:11:49,793
Az én véleményem az
a megfogalmazott követelést
a páciense által

180
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
nincs földelve
bármiféle valóság.

181
00:11:52,880 --> 00:11:55,382
Anyja, Norma Bates
nincs rekordja.

182
00:11:55,757 --> 00:11:59,970
A Bradley Martin lány,
öngyilkosság volt,
és az a tanár,

183
00:12:00,804 --> 00:12:03,390
Ó, Blaire Watson,
meggyilkolták,
kést a torokhoz,

184
00:12:03,473 --> 00:12:06,727
de van egy férfi
20 éve
megyében azért.

185
00:12:07,561 --> 00:12:10,981
Nos, Audrey Decody,

186
00:12:11,064 --> 00:12:13,650
nos, mi nem
még megtalálta,

187
00:12:13,817 --> 00:12:15,485
de hacsak nem tetted
új információkat kaptam,

188
00:12:15,611 --> 00:12:18,572
uh, hajlamos vagyok rá
bélyegezze téves riasztásnak.

189
00:12:20,073 --> 00:12:22,242
Valójában
Norman most tagadja az állítást.

190
00:12:22,326 --> 00:12:23,577
Nos, tessék.

191
00:12:24,244 --> 00:12:25,787
Most vigyázz magadra.

192
00:12:26,955 --> 00:12:28,165
(VONAL LESZAKAD)

193
00:12:32,461 --> 00:12:33,837
(KIlélegzik)

194
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
(Sóhajt) Alszik.

195
00:12:38,634 --> 00:12:42,179
Jó. Szüksége van rá.
Nem fogsz
csatlakozol hozzánk vacsorázni?

196
00:12:44,097 --> 00:12:47,768
Nem, nem ma este.

197
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
Gyerünk. Emmáé
első éjszaka otthon.

198
00:12:50,854 --> 00:12:53,106
Igen. Nem, tudom.
Ez csak...

199
00:12:55,317 --> 00:12:58,028
Bennem kell
Seattle holnap korán
állásinterjúra.

200
00:13:01,865 --> 00:13:03,283
Van ennek
bármit tenni

201
00:13:03,367 --> 00:13:06,328
azzal, hogy a lányom megkérdezi tőled
hogy velünk menjen, amikor költözünk?

202
00:13:07,955 --> 00:13:09,373
Igen, nos,

203
00:13:12,459 --> 00:13:13,794
szeretnék menni.

204
00:13:15,796 --> 00:13:17,214
Mi az az állásinterjú?

205
00:13:18,548 --> 00:13:22,844
Ez egy asszisztens
vezetői pozíciót
egy komlóforgalmazónál.

206
00:13:23,136 --> 00:13:24,972
Tudod, szerintem
ez valami
hogy jó lennék.

207
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
Úgy értem, megvan
sok hasonló

208
00:13:27,557 --> 00:13:29,726
munkáról és ilyesmiről
csináltam a...

209
00:13:30,060 --> 00:13:31,478
A marihuána-kereskedelem?

210
00:13:31,561 --> 00:13:34,731
Igen. Sajnos,
Ezt nem tudom feltenni az önéletrajzba.

211
00:13:35,357 --> 00:13:37,901
Hazugság. Mindenki csinálja.

212
00:13:38,235 --> 00:13:40,028
Azt hittem, kellett volna
hogy megpróbál legálisan menni.

213
00:13:40,195 --> 00:13:42,489
Igen, de néha
ezt megtenni,

214
00:13:42,572 --> 00:13:44,908
meg kell szerezned
kreatív a múlttal.

215
00:13:45,701 --> 00:13:49,037
mondom mit. Tedd le
hogy dolgoztál
az Artful Artifactsnál.

216
00:13:49,663 --> 00:13:52,499
Határozott kézfogás,
nézz a szemükbe...

217
00:13:52,833 --> 00:13:53,834
És hazudni.

218
00:13:53,917 --> 00:13:55,085
(NECSEN)

219
00:13:56,336 --> 00:13:57,671
(AJTÓCSENGŐ)

220
00:14:05,762 --> 00:14:07,097
Igen?

221
00:14:07,180 --> 00:14:09,599
Hallottam, hogy van
ólomüveg probléma.

222
00:14:10,058 --> 00:14:12,352
A Sam's Hardware-től jöttem.

223
00:14:13,061 --> 00:14:14,396
NORMA: Hm...

224
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
Ólomüveget csinálsz?

225
00:14:18,191 --> 00:14:22,112
Nos,
elsődleges anyagom a vas,

226
00:14:23,530 --> 00:14:27,075
de nincs sok alkalmam
üveggel dolgozni,

227
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
és az emberek
errefelé ne tedd

228
00:14:28,910 --> 00:14:30,787
nagy prémium
az ilyen munkán.

229
00:14:30,871 --> 00:14:33,290
Nem mintha csak én vagyok
a közgazdaságtan motiválja.

230
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
Csak én szeretem
olyan művészetet készíteni, amit akarnak.

231
00:14:40,130 --> 00:14:41,882
Megnézhetem a darabot, kérem?

232
00:14:42,924 --> 00:14:44,551
Aha, gyere be.

233
00:14:45,469 --> 00:14:46,970
Köszönöm.

234
00:14:49,973 --> 00:14:51,725
Hát itt van.

235
00:14:55,479 --> 00:14:56,730
Ó.

236
00:14:58,315 --> 00:14:59,900
mindig is
csodálta Anna királynőt.

237
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
A ház?

238
00:15:01,568 --> 00:15:04,488
Nagyon népszerű a fordulóban
század 20. századi.

239
00:15:05,322 --> 00:15:07,741
Ilyenkor ők
feltalálta a kirakóst.

240
00:15:08,283 --> 00:15:11,495
Hagyd, hogy az emberek csináljanak
finom fa részlet
a költségek töredékéért.

241
00:15:11,620 --> 00:15:13,830
Ó, ezt sosem tudtam.
Imádom a stílust.

242
00:15:13,955 --> 00:15:16,124
Tudom, hogy nem nagyon
divatos manapság.

243
00:15:17,000 --> 00:15:18,460
Nem tudtam a neved.

244
00:15:18,627 --> 00:15:21,755
Hogan... Csaj.
Az emberek Chicknek hívnak.

245
00:15:22,756 --> 00:15:24,591
Csaj. Norma vagyok.

246
00:15:25,467 --> 00:15:26,843
Igen, ez így van.

247
00:15:32,140 --> 00:15:33,809
Nos, most
ez szégyen.

248
00:15:34,101 --> 00:15:35,352
Volt egy betörésünk.

249
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
Persze nem törtek össze
az unalmas ablakok bármelyikét.

250
00:15:38,188 --> 00:15:39,940
Ugh. Feleslegesen aljas.

251
00:15:43,318 --> 00:15:46,196
Itt van egy képem
ÍGY láthatod a mintát.

252
00:15:47,781 --> 00:15:48,865
Mmm.

253
00:15:50,992 --> 00:15:52,035
Ó, óvatosan.

254
00:15:52,119 --> 00:15:57,374
Pontosan tanulsz
mennyit bírhat egy él
mielőtt megvágna.

255
00:15:57,457 --> 00:16:01,044
Nem vagyok érdekelt
hogy megsértsem magam.

256
00:16:01,545 --> 00:16:04,673
Nos, ha te
ne haragudj, hogy megkérdezem,
mi történt veled?

257
00:16:05,674 --> 00:16:06,967
Nem, nem bánom.

258
00:16:07,050 --> 00:16:11,388
Egy kutya volt az úton,
és letértem az útról
hogy ne ölje meg.

259
00:16:12,389 --> 00:16:14,141
Háromszor megfordította az autót.

260
00:16:14,891 --> 00:16:17,394
Amikor felébredtem,
a kutya az arcomat nyalta.

261
00:16:20,063 --> 00:16:21,731
Ez borzasztó.

262
00:16:22,816 --> 00:16:24,067
Igen, hát

263
00:16:25,068 --> 00:16:28,530
Azt hiszem, mindannyiunknak megvan
azokat a pillanatokat az életben

264
00:16:28,697 --> 00:16:31,741
ahol minden
másodperc alatt megváltozik.

265
00:16:38,081 --> 00:16:39,875
Így gondolod
tudsz nekem segíteni?

266
00:16:41,376 --> 00:16:45,380
nagyon szeretném
segíteni neked,
és azt hiszem, igen.

267
00:16:50,427 --> 00:16:55,682
Így sikerült
sok alkalmazott
az Artful Artifactsnál?

268
00:16:56,558 --> 00:16:57,517
Ööö...

269
00:16:57,601 --> 00:16:59,060
Nem egészen.

270
00:16:59,936 --> 00:17:01,855
Nem, ez egy...

271
00:17:01,938 --> 00:17:04,024
Ez egy...
Ez egy szép kis bolt.

272
00:17:04,274 --> 00:17:06,526
Tehát ez a vezetés
tapasztalat...

273
00:17:09,529 --> 00:17:13,700
Nézd, az a papír
nem mondom el
miért tudom ezt a munkát elvégezni.

274
00:17:16,786 --> 00:17:18,955
Látod,
amikor először költöztem
a White Pine Bay-be,

275
00:17:19,080 --> 00:17:21,208
nem volt sok
hagyományos munkakörökben,

276
00:17:21,291 --> 00:17:24,628
tudod, de ott
volt az egyik fő iparág,

277
00:17:25,587 --> 00:17:27,088
marihuána.

278
00:17:31,051 --> 00:17:33,303
Mi...

279
00:17:33,386 --> 00:17:37,390
volt egy csoportja
mintegy 20 kézműves termelő
aki rajtunk keresztül dolgozott fel,

280
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
és akkor mi
forgalmazták terméküket
országszerte.

281
00:17:40,143 --> 00:17:43,438
Az értékesítési modellünk valójában az volt
nagyon hasonlít a tiedhez.

282
00:17:43,772 --> 00:17:48,985
De a lényeg az
Biztonságtól költöztem
pozíciót egy irodába

283
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
kevesebb mint egy év alatt.

284
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
Ez lenyűgöző.
Miért nem szerepel az önéletrajzában?

285
00:17:54,908 --> 00:17:59,246
Nézd, Vic, értem, oké?
Megkérdőjelezhető jelölt vagyok,

286
00:18:00,997 --> 00:18:02,332
de képzett vagyok.

287
00:18:03,166 --> 00:18:05,335
Rendben, nincs miért
kockáztatni velem,

288
00:18:05,460 --> 00:18:08,171
de ha igen,
Ígérem, nem fogok csalódni.

289
00:18:10,840 --> 00:18:12,634
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

290
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
Szia.
Hé!

291
00:18:24,980 --> 00:18:28,149
Szóval tegnap este,
átléptél egy határt,

292
00:18:29,192 --> 00:18:31,695
kidobta a házam,
és megijesztetted a feleségemet.

293
00:18:31,778 --> 00:18:34,155
Oké, várj. Tegnap este,
A Lightsnál voltam
a Téli Fesztivál.

294
00:18:34,281 --> 00:18:35,865
Ott láttál engem.
Hagyd abba. Hagyd abba.

295
00:18:35,949 --> 00:18:37,367
Elnézést, nem tudom
miről beszélsz.

296
00:18:37,492 --> 00:18:39,369
Hagyd abba.
Nincs nálam az a rohadt kulcs.
Maradj távol a házunktól.

297
00:18:42,455 --> 00:18:43,498
(sóhajt)

298
00:18:47,460 --> 00:18:50,380
Emlékezz, amikor kérdezted
ha a DEA rád szólna?

299
00:18:51,047 --> 00:18:52,882
Nos, hívtak
kérdezni rólad,

300
00:18:53,008 --> 00:18:55,218
ha ismernélek
személyesen vagy ha volt

301
00:18:55,343 --> 00:18:57,345
bármilyen ismerete
te pénzt mosol.

302
00:18:57,887 --> 00:18:59,222
Körbeszimatolnak.
Horgásznak.

303
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
Szerintem nem
legyen rajtad bármi,
de csak légy tudatában.

304
00:19:05,395 --> 00:19:07,022
Nem akarok börtönbe menni.

305
00:19:09,149 --> 00:19:11,318
Biztos vagy benne
nincs meg a kulcsod?

306
00:19:11,401 --> 00:19:12,736
Igen, biztos vagyok benne.

307
00:19:14,904 --> 00:19:18,575
És hagyd Normát és
egyedül a háza, oké?
Szerintem megértesz.

308
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
(ELHASZNÁLHATÓ CSEVEGÉS A TVBEN)

309
00:19:34,549 --> 00:19:35,884
Julian.

310
00:19:36,885 --> 00:19:40,680
Julian,
Nagyon örülök, hogy látlak.
Nem voltam benne biztos, hol vannak...

311
00:19:57,405 --> 00:19:59,199
sajnálom őket
ezt tette veled.

312
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

313
00:20:23,264 --> 00:20:24,891
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

314
00:20:29,771 --> 00:20:31,398
Norman?

315
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
Anya.

316
00:20:43,076 --> 00:20:44,411
Ah.
Ó!

317
00:20:46,579 --> 00:20:49,916
Normann. Ó, édesem.

318
00:20:52,460 --> 00:20:53,795
(KIlélegzik)

319
00:20:55,630 --> 00:20:57,424
NORMA: Nagyon
békés itt, Norman.

320
00:20:58,967 --> 00:21:01,261
Igen, azt hiszem.

321
00:21:03,179 --> 00:21:07,350
nagyon értékelem
üzenetét. remélem
nem baj, hogy eljöttem.

322
00:21:07,767 --> 00:21:09,853
Több mint rendben van, anya.

323
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Hogy állnak a dolgok
terápiára jársz?

324
00:21:17,694 --> 00:21:18,945
(sóhajt)

325
00:21:19,028 --> 00:21:20,822
Mi az, édesem?

326
00:21:22,365 --> 00:21:25,994
Csak Dr. Edwards
tudni akarja
mindezek a személyes dolgok.

327
00:21:26,202 --> 00:21:27,954
Nos, ez a dolga,
nem igaz?

328
00:21:28,037 --> 00:21:29,789
Rólad kérdezni,
megtudod, ki vagy?

329
00:21:29,873 --> 00:21:31,291
Tudom, de...

330
00:21:33,168 --> 00:21:36,880
Csak nem akarom elárulni
a bizalmad, anya.

331
00:21:38,673 --> 00:21:40,508
mi vagy te
aggódik, hogy kimondja?

332
00:21:44,220 --> 00:21:46,514
Apáról kérdezett.

333
00:21:47,056 --> 00:21:50,643
Megkérdezte, közel vagyunk-e
és véletlenül nemet mondtam.

334
00:21:53,521 --> 00:21:56,191
Nem könnyű
apád elvesztése
ilyen fiatalon.

335
00:21:56,357 --> 00:21:58,568
Tudod,
soha nem volt időd
hogy megismerjem őt.

336
00:21:58,651 --> 00:22:00,069
Nem, én megismertem.

337
00:22:01,988 --> 00:22:04,199
Nem volt túl kedves ember.

338
00:22:04,908 --> 00:22:05,992
számít?

339
00:22:06,075 --> 00:22:07,494
Dr. Edwards megtenné
valószínűleg így gondolja.

340
00:22:07,577 --> 00:22:10,872
Dr. Edwards feladata az
hogy jobban érezd magad,
nem rosszabb.

341
00:22:12,707 --> 00:22:16,419
Tudod,
nem kell emlékezned
a bántó dolgokat, Norman.

342
00:22:17,378 --> 00:22:21,174
Apád meghalt.
Ő por. Ő semmi.

343
00:22:22,383 --> 00:22:23,593
Érted?

344
00:22:24,928 --> 00:22:26,054
értem én.

345
00:22:31,559 --> 00:22:34,270
Itt emberek,
olyan őrültek tudnak lenni.

346
00:22:37,398 --> 00:22:39,442
Mutasd meg az orvosnak
jobban érzed magad,

347
00:22:39,567 --> 00:22:41,903
és akkor kaphatunk
menj innen, oké?

348
00:22:42,946 --> 00:22:44,280
Rendben.

349
00:22:45,281 --> 00:22:46,699
Szeretlek, édesem.

350
00:22:47,575 --> 00:22:49,244
én is szeretlek.

351
00:22:59,128 --> 00:23:01,130
(ROKZENE JÁTSZA
AUTÓS SZTEREON)

352
00:23:05,927 --> 00:23:06,970
(A ZENE LEÁLL)

353
00:23:08,972 --> 00:23:10,431
Ó, Chick.
(CSIRKE GRUNTING)

354
00:23:11,933 --> 00:23:13,059
Szia, hadd segítsek.

355
00:23:13,142 --> 00:23:15,061
Nem! sz. (köhögés)

356
00:23:15,144 --> 00:23:17,897
Nekem fontos
önérzet, hogy megteszem.

357
00:23:17,981 --> 00:23:19,315
Rendben.

358
00:23:21,276 --> 00:23:23,278
Nem lehet
végezzen vele.

359
00:23:23,653 --> 00:23:27,323
Nem, nem. Volt egy, tudod,
a világosság pillanata,

360
00:23:27,448 --> 00:23:30,159
és le akartam futtatni
általad, mielőtt elpazaroltam volna
akárhányszor.

361
00:23:30,243 --> 00:23:31,619
Ó. Na, gyere, ülj le.

362
00:23:32,453 --> 00:23:35,623
(köhögés)
Szóval a legjobb verzió...

363
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
(GRUNTS)

364
00:23:37,625 --> 00:23:40,169
A legjobb változat
az ablakodról
nem nekem való

365
00:23:40,295 --> 00:23:42,672
csak újrateremteni
valaki más munkája.

366
00:23:43,339 --> 00:23:48,011
Nekem kell az lenni
az a munka ihlette
és akkor alkoss valami mást

367
00:23:48,803 --> 00:23:54,100
ennek megvan a maga élete
valamint cél és integritás

368
00:23:54,309 --> 00:23:56,269
és a létezés oka.

369
00:23:57,812 --> 00:23:59,480
Szóval nézd meg.

370
00:24:04,861 --> 00:24:06,279
Ezt te találtad ki?

371
00:24:06,487 --> 00:24:10,158
Igen, látod,
a fény a házadban,
szűkül, igaz?

372
00:24:10,700 --> 00:24:15,830
Tehát a fény fog
átvérzik ezen a kialakításon
kicsit kedvesebben.

373
00:24:15,997 --> 00:24:17,206
Tudod,
Soha nem volt senkim

374
00:24:17,332 --> 00:24:19,334
alkotni valamit
nekem korábban.

375
00:24:22,837 --> 00:24:24,797
Ez gyönyörű.

376
00:24:25,340 --> 00:24:26,382
(Gúnyolódik) Huh.

377
00:24:26,966 --> 00:24:29,218
Tudod,
az a vicces,

378
00:24:29,552 --> 00:24:32,680
tegnap, amikor voltam
nézegeti a fotóit,

379
00:24:32,847 --> 00:24:36,726
valami az agyamban
csak kattant.

380
00:24:37,185 --> 00:24:40,730
Ismerem a fiadat, Dylant.

381
00:24:41,230 --> 00:24:42,732
Ó, tényleg?
Igen.

382
00:24:42,982 --> 00:24:44,567
Ó, ez egy kicsi világ.

383
00:24:44,692 --> 00:24:45,735
Igen, szomszédok vagyunk.

384
00:24:45,860 --> 00:24:47,195
Nem viccelsz?
Lazán.

385
00:24:47,320 --> 00:24:49,489
Azt hittem, megvan
egy csapat ember
segít neki odakint.

386
00:24:49,572 --> 00:24:53,868
Mi volt... A srác
véreres szemekkel,
mi volt a neve?

387
00:24:54,035 --> 00:24:55,078
Tüzér.

388
00:24:55,203 --> 00:24:56,537
Igen, Gunner.

389
00:24:57,372 --> 00:25:00,583
Aztán Caleb.

390
00:25:02,543 --> 00:25:03,670
Mmm.

391
00:25:04,087 --> 00:25:06,756
Az a srác úgy tűnt
mint aki tudta
mit csinált,

392
00:25:07,674 --> 00:25:09,592
és aztán szétvált.
(SPITS)

393
00:25:09,926 --> 00:25:13,388
Igen, bátyám
nem mindig volt
a legmegbízhatóbb.

394
00:25:15,598 --> 00:25:16,766
Huh.

395
00:25:16,849 --> 00:25:19,102
Ez volt a testvéred?

396
00:25:25,733 --> 00:25:27,235
Ez sok mindent megmagyaráz.

397
00:25:28,611 --> 00:25:29,779
(Remegés)

398
00:25:32,740 --> 00:25:35,118
Tudod, sajnálom.
Utálok rohanni,

399
00:25:35,201 --> 00:25:38,788
de csak rájött
valamit elfelejtettem
a sütőben.

400
00:25:38,955 --> 00:25:40,790
Nem, nem, nem. Rohanj el.

401
00:25:40,873 --> 00:25:42,458
Rohanj tovább. (GRUNTS)

402
00:25:43,209 --> 00:25:44,961
oké. (DADÓK)

403
00:25:45,086 --> 00:25:46,796
De szép.
Imádom.
Ó, köszönöm.

404
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
Minden rendben.

405
00:25:48,798 --> 00:25:50,383
Találkozunk, Norma.

406
00:25:50,466 --> 00:25:51,634
Igen.

407
00:25:55,722 --> 00:25:56,889
Huh.

408
00:25:56,973 --> 00:26:01,644
Tehát a csoportban ma reggel,
Adtam néhány tanácsot,

409
00:26:01,728 --> 00:26:04,480
hát, támogatás,
Azt hiszem Lisának,

410
00:26:05,231 --> 00:26:07,150
és tényleg megértettem
amit ő mondott,

411
00:26:07,233 --> 00:26:09,235
és csak arra késztetett
jobban kötődik.

412
00:26:09,902 --> 00:26:13,072
Szóval én csak
igazán pozitív érzés,

413
00:26:13,156 --> 00:26:15,241
azt hiszem,
igazán jó hangulatban.

414
00:26:16,993 --> 00:26:18,453
Miért
szerinted ez?

415
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
Ööö...

416
00:26:19,829 --> 00:26:23,166
Ó, hát csodálatos volt
hogy tegnap lássam anyámat.

417
00:26:25,585 --> 00:26:27,336
Megkérdezted tőle
eljönni meglátogatni?

418
00:26:28,171 --> 00:26:31,674
Nem, valójában
váratlan volt.

419
00:26:32,759 --> 00:26:33,801
Ööö...

420
00:26:33,926 --> 00:26:37,847
Igen, nem egészen az voltam
kedves vele utoljára
ő jött ide.

421
00:26:38,014 --> 00:26:40,850
dühös voltam,
és kivettem belőle,

422
00:26:40,933 --> 00:26:43,853
de valójában ő volt
csak aggódik értem.

423
00:26:44,270 --> 00:26:47,940
Azt akarta, hogy kapjak segítséget,
és most, hogy az vagyok,

424
00:26:48,024 --> 00:26:51,611
mindketten érezzük
nagyon biztató, azt hiszem.

425
00:26:54,197 --> 00:26:55,698
Norman,

426
00:26:56,866 --> 00:27:02,330
Szeretnék feltenni egy kérdést
hogy szerintem lehet
először zavarónak találja.

427
00:27:04,624 --> 00:27:05,875
Rendben.

428
00:27:07,293 --> 00:27:09,879
Lehetséges az anyád
nem volt itt tegnap?

429
00:27:12,840 --> 00:27:13,883
Mi?

430
00:27:14,467 --> 00:27:16,636
Gondolj csak bele, Norman.
Csak ennyit kérdezek.

431
00:27:16,803 --> 00:27:18,221
(Idegesen kuncog)

432
00:27:18,304 --> 00:27:22,225
Azt kéred tőlem
úgy gondolja, hogy kitaláltam
anyám itt van?

433
00:27:22,350 --> 00:27:26,395
Nem, nem mintha kitaláltad volna,
de hogy nem így lett
úgy történjen, ahogyan érezte.

434
00:27:27,063 --> 00:27:32,151
Nem, az az igazság
hogy szerintem megjött
mert felhívtam.

435
00:27:32,652 --> 00:27:35,696
Tudom, hogy hívtad, Norman,
és nem haragszom érte.

436
00:27:36,405 --> 00:27:38,157
Ellenőriztél engem?

437
00:27:38,491 --> 00:27:39,992
Tudod ezt
figyelnek téged.

438
00:27:40,076 --> 00:27:41,994
Ez a folyamat része
hogy itt vagyok.

439
00:27:42,245 --> 00:27:44,163
Megnéztük a számot
a hívott személyről.

440
00:27:44,247 --> 00:27:46,082
A tiéd volt
anyja sejtszáma.

441
00:27:46,499 --> 00:27:49,502
Igen, oké.
Hát akkor
ha megfigyelnek,

442
00:27:49,585 --> 00:27:52,421
akkor szerintem tudnod kell
hogy anyám itt volt.

443
00:27:52,505 --> 00:27:56,175
Úgy értem, csak kimentünk
sétálni a kertben.

444
00:27:56,259 --> 00:27:58,719
Nem olyan
bujkáltunk.

445
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
Mi?

446
00:28:05,184 --> 00:28:07,061
Így tudom
nem volt itt.

447
00:28:08,062 --> 00:28:10,356
Minden nap kapok egy e-mailt
az összes listával

448
00:28:10,439 --> 00:28:12,775
a látogatókat a pácienseim látják.
Nem volt rajta.

449
00:28:12,859 --> 00:28:15,194
Hát akkor ő csak
nem jelentkezett be, rendben?

450
00:28:15,278 --> 00:28:18,197
Anyám lehet
nagyon makacs
ha a szabályokról van szó.

451
00:28:18,281 --> 00:28:20,116
Norman, figyelj rám.

452
00:28:20,741 --> 00:28:24,287
Az emberek keresni fognak
kényelemért egy
ismeretlen környezet.

453
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
Hiányozhatnak az emberek
annyira, hogy úgy érzi

454
00:28:27,290 --> 00:28:29,041
mintha velünk lennének
még akkor is, ha nem.

455
00:28:29,125 --> 00:28:33,129
De valójában éreztem őt.
Ő tartott engem, oké?

456
00:28:33,296 --> 00:28:35,131
Ez volt a nevetése, a hangja.

457
00:28:35,381 --> 00:28:36,799
Tudom, hogy éreztem
hihetetlenül valóságos.

458
00:28:36,883 --> 00:28:38,134
Valóságos volt.

459
00:28:43,097 --> 00:28:44,807
Mondd el
amiről beszéltél.

460
00:28:46,309 --> 00:28:47,476
Nem.

461
00:28:48,644 --> 00:28:52,481
Nem, valójában
Nem fogom megtenni
mert azt hiszi, őrült vagyok.

462
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Nem, nem hiszem
őrült vagy.

463
00:28:53,816 --> 00:28:57,820
Oké, figyelj, ez a te dolgod
hogy jobban érezzem magam,
nem rosszabb, oké?

464
00:28:57,945 --> 00:29:00,907
Azt mondta nekem
ezt tennéd.
Azt mondta nekem.

465
00:29:00,990 --> 00:29:02,658
Várj, Norman.
Normann. Normann.

466
00:29:02,742 --> 00:29:04,243
Kérlek, maradj velem.
Engedj ki.

467
00:29:04,327 --> 00:29:09,498
Engedj ki!
Engedj ki! Hé, segíts!

468
00:29:10,124 --> 00:29:11,918
Segítség! Valaki segítsen!

469
00:29:12,001 --> 00:29:13,336
Normann.

470
00:29:13,502 --> 00:29:14,670
(LIHEG)

471
00:29:14,754 --> 00:29:16,130
Lélegezz, Norman.

472
00:29:16,923 --> 00:29:18,341
Lélegezz, Norman.

473
00:29:19,091 --> 00:29:20,176
Lélegzik.

474
00:29:20,843 --> 00:29:22,261
Lélegezz be.
(BElélegzik)

475
00:29:23,346 --> 00:29:24,597
Kettő.

476
00:29:25,348 --> 00:29:26,682
Három.

477
00:29:27,183 --> 00:29:28,184
(KIlélegzik)

478
00:29:28,309 --> 00:29:29,644
Ki.

479
00:29:30,186 --> 00:29:31,270
Két.

480
00:29:32,104 --> 00:29:33,356
Három.

481
00:29:34,190 --> 00:29:35,316
Négy.

482
00:29:35,858 --> 00:29:37,860
Van egy nagyon
megnyugtató hangon.

483
00:29:43,616 --> 00:29:45,284
Tanítottak-e
hogy az orvosi egyetemen,

484
00:29:45,368 --> 00:29:47,161
vagy te voltál
csak így született?

485
00:29:50,373 --> 00:29:51,874
Hogy érzed magad most?

486
00:29:54,627 --> 00:29:56,128
Mit akarsz, hogy érezzem magam?

487
00:30:06,722 --> 00:30:09,892
Ön szerint
visszaülhet
és befejezzük az ülésünket?

488
00:30:11,811 --> 00:30:13,062
tudtam.

489
00:30:21,362 --> 00:30:23,656
Vagy te tennéd
inkább feküdjek le?

490
00:30:26,492 --> 00:30:28,244
Megteheti, ha tetszik.

491
00:30:29,412 --> 00:30:33,541
Ez egy nagyon
kiszolgáltatott helyzet.
Látom a fellebbezést.

492
00:30:40,089 --> 00:30:43,050
De azt hiszem, inkább
nézz az arcodba.

493
00:31:04,780 --> 00:31:05,948
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

494
00:31:06,449 --> 00:31:08,451
Szóval hol voltunk?

495
00:31:09,702 --> 00:31:11,370
Nem bánod, ha
teszek fel egy kérdést?

496
00:31:13,289 --> 00:31:15,124
Ezért vagyunk itt,
nem igaz?

497
00:31:20,546 --> 00:31:22,631
mit gondolsz
Normanról?

498
00:31:24,967 --> 00:31:29,055
Szerintem nagyon gyenge,
zavart fiú,

499
00:31:30,222 --> 00:31:32,475
könnyű az emberek számára
kihasználni.

500
00:31:33,642 --> 00:31:35,227
Ez az, amit te
érzem, hogy csinálom?

501
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Szerintem gondolod
segítesz,

502
00:31:37,229 --> 00:31:38,773
de ez az
az egód működésben.

503
00:31:40,816 --> 00:31:41,984
Hmm.

504
00:31:42,902 --> 00:31:45,154
Ha tudni akarod
mi is valójában
baj van Normannal,

505
00:31:45,279 --> 00:31:47,823
beszélnie kell az illetővel
aki a legjobban ismeri.

506
00:31:49,992 --> 00:31:51,410
És te vagy az?

507
00:31:53,162 --> 00:31:56,665
Természetesen az.
Én vagyok az anyja.

508
00:32:14,016 --> 00:32:15,434
(KULCSCSOROGÁS)

509
00:32:19,772 --> 00:32:21,482
Szia, seriff.

510
00:32:23,192 --> 00:32:24,527
mi vagy te...
Nem lehetsz itt.

511
00:32:24,652 --> 00:32:25,903
mondtam a DEA-nak
nem ismerlek.

512
00:32:26,028 --> 00:32:28,322
mit csinálsz?
nem hiszem el
férjhez mentél.

513
00:32:29,990 --> 00:32:31,450
(NEVETÉS)

514
00:32:31,534 --> 00:32:33,786
Azt mondtad, hogy az vagy
soha nem fog férjhez menni.

515
00:32:37,456 --> 00:32:38,791
az én hibám. (SÚJÓK)

516
00:32:40,042 --> 00:32:41,794
Úgy értem, tudnom kellene
amikor egy srác ezt mondja,

517
00:32:41,877 --> 00:32:44,213
ez csak azt jelenti, hogy ő
soha nem vesz feleségül.

518
00:32:48,384 --> 00:32:49,844
Rebecca...

519
00:32:49,969 --> 00:32:51,387
(sóhajt)

520
00:32:57,852 --> 00:33:00,062
Ó, ne, várj.
Nem, nem. Semmi gond.

521
00:33:01,021 --> 00:33:02,398
Jaj, hülye vagyok.

522
00:33:02,898 --> 00:33:03,983
Hm...

523
00:33:04,066 --> 00:33:06,569
Menj haza. (NEVETÉS)
Menj a feleségedhez.

524
00:33:08,237 --> 00:33:09,905
Bármi is van rajta,

525
00:33:11,157 --> 00:33:12,658
(sóhajt)

526
00:33:12,741 --> 00:33:14,201
kell lennie valaminek.

527
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
Kapsz juttatásokat?

528
00:33:27,089 --> 00:33:28,424
Valószínűleg.

529
00:33:28,757 --> 00:33:30,259
Ez olyan szexi.

530
00:33:31,385 --> 00:33:35,890
Igen, hát
Én hivatalosan nem
még megvan a munka, szóval...

531
00:33:36,849 --> 00:33:39,393
Nem hiszem el, hogy elmondtad neki
drogdíler voltál.

532
00:33:40,060 --> 00:33:41,770
Marihuána
elosztási menedzser.

533
00:33:41,896 --> 00:33:44,106
Lehet, hogy kirúgtalak
az irodában azon a ponton.

534
00:33:45,191 --> 00:33:47,443
(NEvet) Igen, hát
Soha nem leszek az

535
00:33:47,568 --> 00:33:49,528
elég okos
neked dolgozni, szóval...

536
00:33:52,781 --> 00:33:57,745
Nos, örülök neked
elmondta neki az igazat
és hogy jól esett.

537
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
Büszke vagyok rád, Dylan.

538
00:34:10,466 --> 00:34:11,800
mi újság?

539
00:34:15,137 --> 00:34:16,889
Tegnap a hegem
nem igazán fájt.

540
00:34:16,972 --> 00:34:18,974
csak zavarba jöttem
hogy nekem van egy.

541
00:34:21,101 --> 00:34:22,770
Emma.
Nem, ez borzalmas.

542
00:34:23,270 --> 00:34:24,563
Nem, nem.

543
00:34:24,980 --> 00:34:26,315
Nem láttad.

544
00:34:26,732 --> 00:34:27,816
nem érdekel.

545
00:34:28,150 --> 00:34:29,318
Hát igen.

546
00:34:29,443 --> 00:34:30,653
Tudod,
Utáltam az oxigéntartályomat,

547
00:34:30,736 --> 00:34:32,154
de az volt
soha nem részem.

548
00:34:32,279 --> 00:34:35,658
Ez van, és nem akarom
hogy hatalma legyen felettem

549
00:34:35,783 --> 00:34:37,743
vagy azon, hogy mit érzek
amikor veled vagyok,

550
00:34:37,826 --> 00:34:40,287
szóval csak azt akarom
hogy túl legyen rajta.

551
00:34:41,247 --> 00:34:42,331
(sóhajt)

552
00:34:52,633 --> 00:34:53,759
Ez durva, mi?

553
00:35:06,522 --> 00:35:07,856
Dylan.

554
00:35:08,774 --> 00:35:10,359
Látod ezt?

555
00:35:10,442 --> 00:35:14,196
Ez egy golyós seb
mikortól az
a barom Shelby lelőtt.

556
00:35:14,280 --> 00:35:15,364
(szipog)

557
00:35:16,031 --> 00:35:17,116
És...

558
00:35:17,366 --> 00:35:18,867
Felszántotta egy autó.

559
00:35:20,828 --> 00:35:23,205
Igen, azt...
Ez lehet
az én hibám volt, de...

560
00:35:23,664 --> 00:35:25,374
Ne üssenek meg
további autókkal.

561
00:35:25,833 --> 00:35:27,626
Üzlet.
És mi van ezzel?

562
00:35:29,003 --> 00:35:31,130
Ez volt egy...

563
00:35:32,464 --> 00:35:33,632
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

564
00:35:34,216 --> 00:35:37,845
(ÁLLFOGLALÁST UTÁNZ)
Tigriscápa.
Igen, egy 13 lábos.

565
00:35:38,512 --> 00:35:39,638
Mi?

566
00:35:40,306 --> 00:35:42,057
Néha, tudod, főnök,

567
00:35:43,392 --> 00:35:46,979
egy cápa, beléd néz,
a szemedbe néz...

568
00:35:47,146 --> 00:35:48,397
(NEVETÉS)
Mit? Miért nevetsz?

569
00:35:48,480 --> 00:35:50,316
sajnálom.
Ez fontos dolog.

570
00:35:50,399 --> 00:35:52,067
Rendben.
Miért nevetsz?

571
00:35:52,151 --> 00:35:53,819
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

572
00:35:53,902 --> 00:35:55,237
A cápával kapcsolatos dolog...
(SNICKERS)

573
00:35:56,071 --> 00:35:57,531
Ó, gyerünk.

574
00:35:58,032 --> 00:35:59,074
(NEVETÉS)

575
00:35:59,199 --> 00:36:01,327
Hogy leszel
túlélni egy cápatámadást
ha nem tudsz hallgatni?

576
00:36:01,410 --> 00:36:05,080
fel fogom robbantani vele
egy gáztartály. jól leszek.

577
00:36:05,414 --> 00:36:09,043
Utálom elmondani neked,
de oxigénpalack volt.

578
00:36:09,918 --> 00:36:11,086
Ó.
Igen.

579
00:36:19,928 --> 00:36:22,389
NORMA: (ÉNEKEL)
Drága, amikor rám mosolyogtál

580
00:36:22,681 --> 00:36:25,684
dallamot hallottam

581
00:36:26,393 --> 00:36:29,563
Kezdettől fogva kísértett

582
00:36:31,398 --> 00:36:35,069
Valami bennem

583
00:36:35,944 --> 00:36:38,113
Elindított egy szimfóniát

584
00:36:38,447 --> 00:36:41,200
Zing ment a húrokon

585
00:36:41,283 --> 00:36:43,786
A szívemből

586
00:36:43,869 --> 00:36:45,621
Szív

587
00:36:47,122 --> 00:36:48,374
(LEÁLLÍTJA A JÁTÉKOT)

588
00:36:48,457 --> 00:36:49,792
Mikor bújtál be?

589
00:36:50,125 --> 00:36:52,711
Most hallottam játszani.
Nem akartam, hogy abbahagyd.

590
00:36:52,795 --> 00:36:54,129
(sóhajt)

591
00:36:54,296 --> 00:36:57,383
Sajnálom, hogy hallanod kellett
mészárolja azt a dalt.
Egész nap ez járt a fejemben.

592
00:36:57,466 --> 00:36:58,801
Nem, tetszett.

593
00:37:04,723 --> 00:37:07,142
Azt hiszem, egy csodálatos pasit találtam
megjavítani az ablakot.

594
00:37:07,267 --> 00:37:08,727
Igen?
Lehet, hogy még az is
szebb.

595
00:37:08,811 --> 00:37:10,646
Ő egy igazi művész.
Ó, ez nagyszerű.

596
00:37:10,729 --> 00:37:12,272
Igen.

597
00:37:13,732 --> 00:37:16,318
A betörés lehetett
áldás álruhában.

598
00:37:19,988 --> 00:37:21,824
Megtudtad
még valamit róla?

599
00:37:22,157 --> 00:37:24,493
Igen. Igen, valójában
meg van intézve.

600
00:37:32,334 --> 00:37:34,086
Megölted Bob Parist?

601
00:37:45,013 --> 00:37:46,682
Miért? Miért tetted?

602
00:37:54,189 --> 00:37:55,774
nem volt más választásom.

603
00:38:33,020 --> 00:38:34,062
Szia.

604
00:38:35,397 --> 00:38:39,902
csak akartam
jelentkezzen be hozzád.
Tudom, hogy nagy nap volt.

605
00:38:39,985 --> 00:38:43,197
Az volt. sajnálom
Olyan érzelmes lettem.

606
00:38:43,906 --> 00:38:45,574
Te ismered
elsötétült, igaz?

607
00:38:46,074 --> 00:38:47,743
Fejfájás?

608
00:38:47,993 --> 00:38:50,245
Igen.
Ez egy gyakori mellékhatás.

609
00:38:50,412 --> 00:38:53,916
A nővér adhat
egy kis ibuprofént,
és az alvásnak segítenie kell.

610
00:38:58,253 --> 00:39:00,839
Soha nem akarom
érezd magad egyedül, Norman.

611
00:39:02,257 --> 00:39:03,717
Ezt majd kitaláljuk.

612
00:39:08,055 --> 00:39:09,431
Rendben?
Minden rendben.

613
00:39:10,057 --> 00:39:11,558
Rendben, holnap találkozunk.

614
00:39:38,961 --> 00:39:40,379
(AJTÓCSENGŐ)

615
00:39:43,715 --> 00:39:47,761
Olyan, mint te
van hatodik érzéke.
Csak rád gondoltam.

616
00:39:50,806 --> 00:39:56,645
mit gondolsz
vaskorlát hozzáadásával
az első lépcsőhöz?

617
00:39:57,896 --> 00:39:59,064
Tartásban van
a korszakkal, ugye?

618
00:39:59,147 --> 00:40:00,315
Huh.

619
00:40:00,399 --> 00:40:03,402
nekem van ez a dolog.
Olyan, mint a mantrám.

620
00:40:03,986 --> 00:40:08,323
Soha nem akarok az lenni
önmagammal való integritásból.

621
00:40:08,824 --> 00:40:10,409
Ez az én dolgom.
Persze.

622
00:40:12,661 --> 00:40:13,912
Tudod ezt
történetet, amit elmondtam neked

623
00:40:13,996 --> 00:40:17,082
az autóról és
a kutya nyalja az arcomat?

624
00:40:17,165 --> 00:40:18,333
Igen.

625
00:40:18,667 --> 00:40:19,668
Nem volt igaz.

626
00:40:20,836 --> 00:40:22,421
Hmm.

627
00:40:22,504 --> 00:40:25,257
És kifogytam
tisztesség önmagammal,

628
00:40:25,340 --> 00:40:27,926
és te nem
megérdemled, Norma.

629
00:40:29,261 --> 00:40:30,345
Rendben van.
Ne törődj vele.

630
00:40:30,429 --> 00:40:32,514
Nem találkoztunk
véletlenül.

631
00:40:34,182 --> 00:40:36,852
Mindketten megsérültünk
ugyanaz a személy.

632
00:40:39,521 --> 00:40:42,941
Azt mondtad
Caleb a testvéred volt.

633
00:40:43,692 --> 00:40:48,363
De amikor Caleb
bemutatkozott,
olyan volt, mint Dylan apja.

634
00:40:49,656 --> 00:40:52,284
Vagyis csak ezt tettem fel
tegnap együtt,

635
00:40:52,367 --> 00:40:56,038
de nincsenek
hogy sokféleképpen
ez összeadódik, igaz?

636
00:40:58,707 --> 00:41:00,876
Én... (DADOGOK)

637
00:41:00,959 --> 00:41:03,712
Valószínűleg össze vagy zavarodva.
Ő... Caleb megőrült.

638
00:41:04,546 --> 00:41:06,006
Mmm.

639
00:41:07,549 --> 00:41:11,386
Akarsz-e lenni
az integritásból
magaddal, Norma?

640
00:41:12,387 --> 00:41:13,680
Azt akarom, hogy menj el.

641
00:41:15,390 --> 00:41:19,061
Miért? Csak azért, mert te
lefeküdtél a testvéreddel?

642
00:41:20,479 --> 00:41:23,732
szégyelled
mert megerőszakolt?

643
00:41:27,861 --> 00:41:32,866
Vagy szégyelled
mert szeretted?

644
00:41:40,874 --> 00:41:41,917
Huh.

645
00:41:42,042 --> 00:41:43,377
mit akarsz?

646
00:41:43,710 --> 00:41:45,587
Caleb megvert,
ellopta a pénzem,

647
00:41:45,712 --> 00:41:47,714
elhajtott
feleségem és gyermekem.

648
00:41:48,382 --> 00:41:52,427
Fogalma sem volt
az ok és okozat
tetteiről,

649
00:41:52,511 --> 00:41:56,890
de ez nem
távolítsa el a felelősséget.
Eltűnt.

650
00:41:59,267 --> 00:42:03,355
tudni akarom
hol van Norma,
és szeretném, ha elmondanád.

651
00:42:06,066 --> 00:42:07,275
Meg akarod ölni?

652
00:42:11,238 --> 00:42:12,698
Ezt akarod?

653
00:42:14,074 --> 00:42:15,409
Nem.

654
00:42:21,289 --> 00:42:22,624
Miért nem?

655
00:42:25,419 --> 00:42:29,131
úgy értem,
bizonyára voltak idők
amikor azt hitted,

656
00:42:29,756 --> 00:42:33,927
"Ha erősebb lennék,
ha lenne késem..."

657
00:42:35,303 --> 00:42:37,973
Mármint miért ne?
Jó érzés lenne,
igaz?

658
00:42:38,098 --> 00:42:40,642
Ennyi idő után,
csak hogy...

659
00:42:43,270 --> 00:42:45,272
Talán nem
tudja mit akar.

660
00:42:46,440 --> 00:42:47,816
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

661
00:42:49,317 --> 00:42:50,652
Hm...

662
00:42:50,777 --> 00:42:52,487
(SÍRÁS)

663
00:42:52,612 --> 00:42:54,489
Kérlek, én...

664
00:42:56,575 --> 00:42:58,410
Nem tudom, hol van.
Hallgat.

665
00:42:59,286 --> 00:43:01,329
Rendben van.
Elgondolkodhatsz rajta.

666
00:43:02,330 --> 00:43:04,666
Elgondolkodsz
amire szükséged van,

667
00:43:04,791 --> 00:43:07,836
és átgondolom
amire szükségem van.

668
00:43:10,130 --> 00:43:11,506
Rendben.

